جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
حسناً ، هيا إذن
لا أعذار لك الليلة ، كان الأمر من فعل شركائك
ليس لدي أي شركاء
وجدت الأسلحة
إن لم تتعاون ، سيتهمونك بتهمة الخيانة
و لا أرغب برؤيتك تُعاقب دون ضرورة
أنا أتعاطف مع الأيرلنديين الشباب
كلا ، لا تفعل
أنت مجرد دميه لصالح الملكية
نعم
مواطن
مواطن مخلص
" إذن أغرب عنا و عدّ إلى وطنك إلى " إنكلترا
أفضل البقاء هنا يا سيد ( مكورماك ) أجد أن الأمر يمثل تحدي
لا يوجد مكان الآن يمكنك إجبار أحدهم فيه على قول الحقيقة
أم ألا تريد " إنكلترا " عودتك بعد الآن ؟
شركائك ؟
... إذن أيها المفتش
هل كان السجين متعاوناً ؟
ليس فعلاً ، كلا
أنه ميت
في عام 1845
" مجاعة مروعة أصابت " أيرلندا
" أيرلندا - 1847" و خلال بضع سنوات قصيرة
واحد من بين كل أربعة من شعبنا يختفي إلى الأبد
" يهربون إلى " إنكلترا " و " أمريكا الشمالية
أو يموتون جراء الجوع و الحمى
الإيرلنديين الذين تطوعوا للقتال لصالح الملكية البريطانية المُحتلة في حروبها الخارجية
عادوا إلى موطنهم ليجدوا فقط الموت و الدمار
في كل بقعة من البلاد
ينظر إليهم الكثير كخونة لشعبهم
كانوا يراقبون بعجز
بينما أستمرت بلادهم بالإختناق تحت سيطرة حكم الإمبراطورية البريطانية
" نكبة 1947 "
" ستتم معاقبة اللصوص "
( بيرتلا أوناختن )
... (مارتن أوفيني )
أين عائلتي ؟
أنا آسف ( مارتن ) ، والدتك ماتت منذ عام مضى
سقطت مريضة بالحمى
أين أخي ؟
لقد شُنق
طعنّ مساعدي المأمور عندما أتوا لهدم المنزل
لم يكنّ بأستطاعتي مساعدتهم
لم يكنّ لدي أي شيء
أين آل كونلون ؟
" أما ماتوا أو ذهبوا إلى " ليفربول
و تُرك المنزل مهجوراً
أنه المنزل الوحيد الذي لم يهدموه
هذه ( رويسن )
آسفة يا عزيزتي ، فقط القراص اليوم
لدي طعام
لم نتناول البسكويت منذ سنين
أتتذكر عمك ( مارتن ) ؟
الذي ذهب مع الإنكليزيين
من أين حصلت عليها ؟
و ماذا عن جيشك ؟
أنه أبن والده بالتأكيد
" أنا ذاهب إلى " امريكا
هلا أتيت معي ؟
ماذا حدث للبطاطا ؟
المحاصيل ذبلت بين ليلة و ضحاها
أصبحت الأرض سوداء
و البراعم تعفنت .... في باطن الأرض
لكانت لتتساقط من بين يديك
... و الرائحة الكريهة
تصاحب حتى المطر
في يوم من الأيام ، كان الجميع يتطلع للحصاد
... و اليوم الذى تلى ذلك
لم يتبقى لدينا أي شيء
الطريقة الوحيدة لنتمكن من تناول أي شيء كانت أخذ الحساء
و أنت أخذته
الجميع أخذه
سوى والدتك
خشية أن تذهب إلى الجحيم
ثم فرضوا الضرائب على الفقراء
لذا بدء أصحاب الأملاك بطرد الجميع
لمَ لم تدافعوا عن موقفكم ؟
معاوني الشريف
الشرطة
و في بعض الأحيان حتى الجنود
لقد عشنا هنا أثناء الشتاء
هل أعجبتك القبعة ؟
يمكنك الإحتفاظ بها من أجلي
و من ثم أصابتنا الحمى
لقد حدثتنا عنك كثيراً
و ماذا عن أخي ؟
لم يستطع مسامحتك
لأنني تقبلت أموال الملك
سنراك في المنزل
هذا الأمر الأخير للإجلاء
هذا المنزل سيعتبر غير صالح للسكن
سنُزيل السقف
! من أجل سلامتكم الخاصة ، أخرجوا الآن
( فيتزغيبنز ) معهم
يجب أن نخرج
أنه يسعى خلفي أنا
سيتم إعتقالي
هل ستخرجون ؟
أيها الرقيب
ما شأنك هنا ؟
قلّ لرجالك أن ينزلوا من على السطح
سأدفع أياً كان الدين
أنها ليست مسألة أموال
الإيجار غير قانونيّ
لقد أنتقلوا إلى هنا من على جانب الطريق
تراجعوا من فضلكم
على الأقل دعهم يغادرون بسلام
كيف يعنيك هذا الأمر ؟
دعني أتحدث إليهم
لن أطلب منك مرة أخرى
تراجع و دعّ هؤلاء الرجال يقومون بعملهم
يمكن لـ ( مارتن ) أن يتحدث معهم
أخبرهم أنك سترحل
( مارتن ) هارب من الجيش
سيشنقونه إن أكتشفوا الأمر
أخرجوا
هل سيسمحوا لنا بالرحيل ؟
توقفوا ... سنخرج
في سبيل الرب
الجو بارد في الخارج
ألا تملك قلباً ؟
( مايكل )
خذوا هذا الشاب رهن الإعتقال
أيها اللص الصغير
! لا
أخرجوه من هنا
هذه بندقيته
هذا حذائه و أغراضه الآخرى
خرق للسلام
عرقلة أعمال الشرطة
الرقيب يأمر أن نعرف هويته و من أين حصل على الأسلحة
الأسم ؟
هيا ، قله
حسناً ، يمكنه التحدث باللغة الإنكليزية بالتأكيد
بندقية جيش ، من الممكن أن يكون هارباً من الجيش
من أين حصلت على هذه إذن ؟
! السجين طليق
! عودوا إلى هنا
... السجين
!ما الذي يحدث هناك ؟
! أتركه
!دعه يذهب
! لا ، أرجوك
حضرة المفتش ( هانا)
ما رأيك بتأجيل الإعدام ؟
لقد تلقينا تقارير عن هجوم مميت على قسم شرطة في " كونيمارا "
على ملكية اللورد ( كيلمايكل )
نعتقد أن هذا الرجل ، الذي يعود أصله إلى المنطقة
لربما يكون متورطاً
" أحد جنودنا من " كونات
تم إعتباره غائب دون إذن في " كالكوتا " منذ ثلاثة أشهر
بعد كسر فكّ ضابطه المسؤول
و علمت أنك تعرفه
" أنكما أديتما الخدمة معاً في " أفغانستان
و أنه جندي فعّال
أنه كذلك بالفعل
سيطلق سراحك لترافق الكابتن ( بوب ) إلى " باليبراك " و تساعده في تعقب
هذا العريف ( فيني )
أنا متقاعد من الخدمة العسكرية
نعم ، لكن لابد أن توافق على أن خبراتك
مناسبة لهذا المجال من العمل بشكل أفضل
لا أوافق
هل لي أن أذكرك يا مفتش
أنك لم تعدّ المقاتل المخضرم المقلد بالأوسمة
بطل الجنود
أنت شرطي غير مجدٍ
مصدر إحراج للشرطة الإيرلندية
بطل على وشك أن يُحاكم بتهمة قتل المشتبه به ( مكورماك )
تهمة قدّ تُشنق بسببها
لذا فكّر بتمعن
هل أنت مستعد للموافقة ؟
أزيلوا قيود المفتش
جدّ هذا الرجل
نعم يا سيدي شكراً سيدي
... أنه أنت
أنا مسرور لأرى أنهم أطلقوا سراحك
هل تحتسي بعض الشراب ؟
ستفعل
نخب والدتك المسكينة
ليرحمها الرب
كانت امرأة عنيدة
فضلت التضور جوعاً على أخذ الحساء
ما كان بأمكاني فعله حيال ذلك ؟
" قلت لها " خذيه فحسب
" قولي ما يودون منك قوله "
لكنها أبت فعل ذلك
لقد خلعوا سقف المنزل
ظننت أنه من الأفضل أن أضع حيواناً هناك على أن أتركه فارغ
أنت تعلم أن والدتك كانت قريبتي
من اللأفضل أن نحتفظ بالمكان للعائلة بدلاً من الغرباء
أفضل بكثير
... القاضي الذي شنق أخي
ما كان أسمه ؟
( بولتون )
سأتخلى عن كل شيء ، لأستعيدهم جميعاً
والدتك ... أخي
( مايكل )
لكن لا أستطيع
الجو رطب اليوم
كان يجدر بك أن تحافظ على البارود جافاً
إلى أين تنوي السفر يا كابتن ؟
إلى حيث يجب أن نكون
أنا أكتب تقرير عن إقتصاد المجاعة في الغرب
" صحيفة " واكسفورد إندبيندنت
تفضل
نسخة مجانية
كتاب رسائل غلاطية ، الفصل السادس المقطع السابع
أرجو المعذرة
" أياً كان ما يزرعه المرء سيحصده "
الثمالة و الضعف
هي ما تمثل إقتصاد المجاعة في الغرب
و فشل الحصاد المستمر
إخفاقات يا سيدي و أكاذيب
على هيئة بشر
وضح سبب إعتمادكم التام على أسهل منتج يمكن زراعته بالنسبة للبشرية
البطاطا كانت السبيل الوحيد لأطعام الكثير منا مع إمتلاكنا مساحة آكرات محدودة
طعام للعبيد القنوعين
و ليس المجتهدين و الشجعان
هذه ستفي بالغرض ، شكراً لك أيها الملازم
أيها الجندي ، خذّ المفتش ( هانا ) إلى الأسطبل
و أعطه أي حيوان يختار ركوبه
نعم يا سيدي
من هنا حضرة المفتش
إذن .. هذا هو الصياد ( هانا )
بلحمه و دمه
حسناً ، ستحتاج إلى هذا النوع من القوة حيث أنت ذاهب
يقولون أنك تسعى لأمساك جندي خيال
" الذي يتبع خطى جماعة " ريبونمين
لا أناقش الإشاعات التافهة يا ملازم
و لا يجدر بك أنت أيضاً
حضر الأحصنة عند الفجّر
و جنديك مرتدياً ملابس إعتيادية
لا نريد جذب أي إنتباه غير ضروري ، أليس كذلك ؟
... ( هوريك أوشي )
أنت متهم بسرقة خروف من ملكية اللورد ( كيلمايكل)
ما ردك ؟
اللغة الإنكليزية هي المعتمدة في هذه المحكمة
ما هو دفاعك ؟
.. صمتاً
حضرة القاضي ، الرجل كان يحاول إطعام أطفاله فحسب
أنه لا يتحدث الإنكليزية حتى
و أنه واجب قانونيّ أن تدفع المحكمة ثمن مترجم
أين المترجم ؟
عدم القدرة أمر واحد ، و رفض هذا الرجل المطلق
للتحدث بلغة من الواضح أنه يفهمها أمر مختلف تماماً
لم تترك لي أي خيار يا سيد ( أوشي )
أعتبرك مذنباً بالتهمة
و أحكم عليك بستة أشهر من العمل الشاق
... و يتبعه تسفير إلى
" إلى ميناء ... إلى ميناء " آرثر أرض فان ديمن
لسبعة أعوام ، أخرجوا السجين
قلّ ما شأنك هنا
أنت شنقت أخي
لم أفعل شيء كهذا
إن حكمت على أخاك هذا بالفعل
إذن قمت ببساطة بتقييم الدليل و طبقت القانون
الشرطة شنقته
و قدّ يقول البعض أنه شنق نفسه يوم قرر إرتكاب جريمته
قدّ يفعل البعض
أتفهم أن لومي على وفاة أخيك قدّ يعزز أكثر شعورك بالظلم
لكنني لا أتسبب بفساد المحاصيل
و أنا لست مسؤول عن الأشخاص الذين يخرقون القانون
أنا مجرد خادم للملكية
أتمنى لك يوماً جيداً
اللغة الإنكليزية ليست الرسمية في هذه المحكمة
أنت متهم بجريمة قتل أخي
( مايكل فيني )
ما ردك للدفاع ؟
صباح الخير سيدي
نعم
ماذا تظن أنك فاعل ؟
الجندي ( هوبس ) قادم معنا
ليؤدي دور خادمي
و ليعتني بالأحصنة
حان الوقت لتستحق ذلك التأجيل أيها المفتش
من تظنه المسؤول عن هذا أيها الرقيب ؟
نفس عضو " ريبنمن " الذي أحرق قسم الشرطة وقتل ستة من رجالي
" القاضي يمثل هدف نموذجيّ بالنسبة لأعضاء " ريبنمن
ما الذي أحضركم إلى هنا أيها السادة ؟
نحن نكتب تقريراً
هل يُسمح أن اسأل عن طبيعة هذا التقرير ؟
غير مسموح
أكان هذا من فعل ( فيني ) ؟
لم يكنّ هناك أي سرقة
أيها الجندي ، أخرج و تولى المراقبة
ماذا يعني هذا ؟
ما كان أسم هذا الرجل ؟
ماذا أسم هذا الرجل ؟
لا يجيدون اللغة الإنكليزية
أتعرف ماذا حدث هنا ؟
أصمتي
إذن ؟
أنها جثة ( بيرتلا أوناختن )
جامع الإيجار لصالح اللورد ( كيلمايكل )
أحدهم أتى إلى منزله و قتله
نهاية غير متوقعه للخنزير
لكن سنتناوله على أي حال
نحن نبحث عن منزل ( فيني )
أهذا ما تبقى منه ؟
لقد أستولى على هذه الأرض عندما تم طرد السيدة ( فيني )
" تعلم هذا من قبيلة " غلزائي
" أفغانستان "
لم أحظى بعد بشرف الخدمة الخارجية
... حسناً ، هذا هو عقابهم
للخيانة
ماذا حدث للسيدة ( فيني ) ؟
... بدون طعام أو مأوى
لقد ماتت
أنه يتجه غرباً
أعتقد أننا سنمضي إلى الغرب
ستحتاجون إلى مترجم
كم ؟
كم لديك ؟
يجدر بك أن تبلغ الشرطة
أوامرنا واضحة أيها المفتش
لن نورط السلطات المحلية
حسناً ، كان هذا قبل أن نؤكد هويته
إن أخبرنا الشرطة سنمنعه من القتل مجدداً
تأكيد أن ( فيني ) هو القاتل لا يُنهي عملنا
كما تعلم جيداً
لربما سيشبعكم الحساء
لكن بأي ثمن ؟
أراوحكم ستكون مقيدة إلى الأبد
الكثيرون ماتوا جراء الحمى و الجوع
لكنهم مع الرب الآن
خذوا الحساء و ستذهبون إلى الجحيم و تكونوا ملعونين إلى الأبد
حان الوقت لنرحب بأعضائنا الجدد
الذين نتطلع لرؤيتهم كل يوم أحد عند القداس في المدينة
ما أسمك يا بُني ؟
أخبره بأسمك
( شايموس أوسوليبان )
( جايمس سوليفان )
( جايمس سوليفان ) ، هل تتخلى عن الكنيسة الرومانية الكاثوليكية ؟
أترغب بتطهير روحك ؟
هل جعلت المسيح سيد حياتك ؟
لا نأكل حتى تنتهي العظة
نغذي الروح قبل أن نرضي الجسد
لقد كنا نستمع إلى هذا الهراء منذ ساعات
لا تفسد الأمر لبقيتنا
أنت تتدخل في عمل الرب
لم يحنّ وقت الطعام بعد
أتركه لمدة أطول ، و سيكونون موتى جميعهم
عمل الرب يحلّ أولاً
ممنوع دخول الكاثوليكيين
خذّ
أصحيح ما قالوه ؟
عن سجينك ؟
لقد قتلته ، نعم
كنت تؤدي عملك فحسب
أمسك بهذا الرجل
أحتفظ بمعاشك
و تباً للهاربين
جبناء
كلا ، الجُبنّ ليس ما يجعل الرجال يهربون دائماً
... أتعلم ، يصبحون متعبين
غاضبين
و كل ما يحتاجونه هو منزل
أحياناً يمكنك التحدث معهم
و إعادتهم
أحدهم أنقذ حياتي حتى
أخرجني من وسط كمين
" خارج " كابول
ظننت أن أمري أنتهى
كان أفضل جندي قابلته على الإطلاق
لكنه لم يقاتل من أجل الملكة
فقط من أجل رفاقه
إيرلندي لعين
هناك الكثير من الآثار
يمكن أن يكون ذهب في أي أتجاه
على الأرجح من الأفضل أن نلتزم بمسارنا
مسافة ساعتين على هذا الطريق
تؤدي إلى منزل السيد ( كرونين )
( كرونين ) طرد والدة ( فيني )
و منذ بضعة أيام ، فعل نفس الشيء لزوجة الأخ و الأولاد
أنه وكيل أرض اللورد ( كيلمايكل )
( كرونين ) ؟
حسناً
من هنا يا سادة
أين الرجال ؟
ذهبوا إلى الإسطبلات ، سأحضرهم
لا ، سأذهب أنا
لم التأخير ؟
من أنت ؟
ماذا تريد ؟
ماذا ، الحصاد ؟
أنا مجرد وكيل
لصالح اللورد ( كيلمايكل )
أنها أرضه هو
أنه محصوله
لدي مال
هل يمكنني مساعدتكم يا سادة ؟
نحن نبحث عن السيد ( كرونين )
السيد ليس هنا يا سيدي
سافر إلى المدينة ، منذ لحظات
لم نصادفه على الطريق
! أبتعد من هنا ! أبتعد من هنا
فقط خذّ الحصان
! أطلق
! بحقك يا رجل ، اطلق النار عليه
! أيها الأحمق اللعين
! كنت قدّ نلت منه
! اللعنة
لا
" سنستمر بالتقدم إلى قسم الشرطة في " كاريك
ونرسل فارس إبلاغ لتحذير اللورد ( كيلمايكل )
بأن حياته في خطّر شديد
بأوامر أو لا ، لا يمكنني ألا أبلغ عن مقتل أحد النبلاء
" أرسل أحد خدم ( كورنين ) إلى " كاريك
و سنستمر نحن بمطاردة ( فيني )
أين يعيش ( كيلمايكل ) ؟ - " لندن " -
لكن عندما يكون هنا يمكث في بيت الملكية
ما يقارب مسافة أيام من هنا
لنذهب مباشرة إلى منزل ( كيلمايكل )
أنت لست بحالة مناسبة سيد ( هانا )
أنا سأقرر هذا
سيد ( كوينليفين )
أتساءل إن كانت إستعارة بعض أحصنة السيد ( كرونين ) ستشكل عبئاً عليك
أخشى أن هذا مستحيل يا كابتن
... حسناً ، كما ترى
أشكّ أن عائلة السيد ( كرونين ) ستتغاضى عن مساعدتي
الرجال الذي فشلوا بتحذير زوج و والد العائلة أنه مُستهدف من قبل رجل مجنون
أتمنى لك يوم جيد
أرسلوك لتتخلص مني ؟
نعم
لا يمكنهم أن يتحملوا عواقب أنقلاب شخص ينتمي إليهم شخص كان يدعوه بالبطل
لم يدعونني بالبطل أبداً
فقط أنت
أنا كنت مجرد وضيع إيرلندي مخلص
كنت أشعر بالأسى لأنهم أختاروا النظر إلى الأمر بهذه الطريقة
لقد أرتكبنا أموراً من أجلهم
لا يمكن أن تُغفر
و من أجل ماذا ، لأعود إلى الوطن إلى هذا ؟
إن قتلت رجلاً ، يدعون الأمر بجريمة قتل
إن فعلوا هم ، يدعونها بالحرب
... إدارة
عدالة
من أين ستحصل عائلتي على العدالة
إن لم تكن بواسطتي ؟
أذهب إلى موطنك أيها الإنكليزي
لا شأن لك هنا
لن أغادر من دونك
إذن لن تغادر على الإطلاق
ما كل هذا ؟
( كيلمايكل ) وضع جائزة 50 جنيه مقابل ( فيني )
هل جميع حمقى " إيرلندا " هنا ؟
لا يا سيدي ، والدتك عادت إلى المنزل يوم أمس
" إلى " لندن
سيادة اللورد ، الكابتن ( بوب ) من الفوج 68
سيادة اللورد ، أنا الكابتن ( بوب ) ... أرسلت إلى هنا
اللورد يعرف بالضبط من أنت أيها الكابتن
ما لا يعرفه هو إن كان سيتضمن التقرير الذي تكتبه كيف عرضت حياته للخطر
عن طريق الإمتناع عن كشف معلومات مهمة كما فعلت
سيدي ، أنت في خطّر محدق
لقد أدرنا هذه الأرض منذ 200 سنة
أتظن أن هذه أول مرة تتعرض حياتنا للتهديد ؟
هذا أمر مختلف
لا أنوي أن أدع جندي مرتدّ خائن يحدد جدول أعمالي
لدي دزينة من الرجال لحماية اللورد ( كيلمايكل )
أعضاء شرطة غير ماهرين لا يضاهون هذا الرجل
و دزينتان أخريتان من الميليشيات المحلية
و لصالح من يقاتلون هؤلاء ؟
يقاتلون من أجل المكافاة التي وضعتها مقابل هذا الرجل
سنتابع كما مخطط
سأرافق المحصول إلى المدينة
" و من هناك ، أستقل القطار إلى " دبلين
يمكنكم الإنضمام إليّ أن أردتم
المعذرة
آسف ، أرجو المعذرة
آسف ، أنا آسف المعذرة
ماذا يحدث يا صاح ؟
مجرد حفنة من الباحثين في القمامة يجرون خلف العربات
يآملون الحصول على القليل
إلى أين سيأخذون المحصول ؟
الناس يتضورون جوعاً هنا
"إلى السفينة إلى " إنكلترا
أعتقد أننا سنتجه عائدين إلى المدينة يا سيد ( كونيلي )
شكراً لمساعدتك
الكابتن سيدفع لك أجرك
إن كان يناسبك الأمر ، حضرتك
أفضل أن أنهي الأمر
لماذا ترضى بجنيه ذهبي عندما تكون هناك فرصة للحصول على 50 جنيه
أرجو المعذرة يا كابتن ، لكن بعد كل هذا العناء
أرغب أن أرى نهاية هذه القصة عن كثب
لكي يعاد سردها بشكل دقيق في المستقبل
يجدر بكم القدوم سريعاً
! ألقّ سلاحك - أفتحوا البوابات -
لن أخبرك مجدداً
ألقّ سلاحك أو سيُطلق عليك النار
( هوبسون ) ، ماذا أنت فاعل بحق الجحيم ؟
لا يمكنني أن أسمح بهذا يا سيدي
أنظر إلى كل هؤلاء الناس ، أنظر
أنهم يتضورون جوعاً
! ألقّ سلاحك
هذا التحذير الأخير
الجميع يموتون جراء الجوع
و هم يحملون الطعام على السفن
! أفتحوا البوابة الآن
أيها الجندي ، أخفض سلاحك
ليس قبل أن نطعم هؤلاء الناس
حاكمني عسكرياً إن أردت يا سيدي
أفعل ما تشاء بي
لكن ليس قبل أن يأكل هؤلاء الناس
أرجوك يا بُني ، ألقِ السلاح أرضاً
و لا أكترث ما تعتقده أنت أيضاً يا سيد ( هانا )
لا طائل من هذا لن يغير أي شيء
بلى سيفعل ، سيساعد هؤلاء الناس
آسف بشأن جنديك أيها الرقيب
! كنت أتحدث معه
الفتى فقد صوابه
لم تستطع السيطرة عليه لذا الرقيب ( فيتزغيبون ) فعل ذلك
كان خطر علينا جميعاً
لقد أطلق النار على شرطي أعزل
أنا فقط أتبع أوامر اللورد
يبدو هذا صحيحاً
حسناً إذن يا كابتن ، هل من أثر لقاتلنا المطلوب ؟
إن لم يكنّ ، أتساءل إن كان هذا يعني أنك فقدت ضالتك و فشلت مهمتك ؟
عندما ورثت هذه الأرض من أبي
كانت مفلسة بشكل عمليّ
إخلاء الأرض كان الحلّ الوحيد
أدمج الأراضي المستأجرة ، أرعى الماشية و ليس المحاصيل
و أقلل من هذه الضرائب السخيفة التي يجب أن أدفعها مقابل كل مستأجر
لست بحاجتهم ، و لا أريدهم ، لم يجب أن أدفع مقابلهم ؟
تجارة البطاطا هذه سهلت الأمور بشكل كبير
هناك أشخاص يتطلعون إلى اليوم الذي سيكون فيه الإيرلندي السلتي في " أيرلندا " نادراً
" كاحد الهنود الحمر في " مانهاتن
لا أستمتع بالأمر
هلا توقفت عن القلق يا رجل ؟
لا يوجد جندي حيّ يمكنه الإقتراب بما يكفي ليطلق خلال هذه الفتحة
الأمن مضمون
يدخل المزارع إلى الحمام و يرى الرجل العجوز
يداعب أبنته الكبرى
... حسناً ، أنه غاضب الآن و يصرخ
! في سبيل الرب يا ( ماري )
قومي بالأمر بشكل صحيح كفتاة صالحة و لا تدعي السيد النبيل ينزعج
كل شيء مؤمن ، سيادة اللورد
أغلقنا المخارج ،و سآراك عند الصباح
شكراً لك أيها الرقيب
... أتعلم ، يا ( كونيلي )
أنا أحب هذه البلاد
ما تبقى منها
المناظر
أنتم القرويون متشابهون ، لا تقدرون الجمال
سيكون الجمال مقدراً أكثر يا سيدي
إن كان يمكن أكله
أحسنت القول
برأيي لنحتسي كأس آخر ، هلا فعلنا ؟
سنفعل يا سيدي
... بالتحدث عن الجمال
تكاد تكون هذه أنكليزية
... شعرها
بشرتها و مفاتنها الرائعة
بالتأكيد تتفوق على أي متشردة بائسة في أرضي
خذّ أجمل الشابات الإنكليزيات
ضعها في كوخ إيرلندي لمدة موسم واحد
نعم ؟
أطعمها الماء و البطاطا , و ألبسها الملابس الباليه
و أجعلها تشقّ طريقها خلال المستنقع
و تنام مع خنازير العائلة
أسلب منها أي أمل بأن المستقبل سيكون مختلفاً
و عندما تزحف خارجة من حجرها
تمدّ يدها الهزيلة للحصول على فلس
.. إلى أي مدى ستشبه
تلك الفاتنة الإنكليزية ؟
قدّ يميل المرء لتخمين أنك فقدت شغفك بهذه المهمة أيها المفتش
نعم
لا يزال لدي بعض الأفكار لأعتقال ( فيني )
لكن يجب أن أعلم أنك معي
نعم
حان وقت الخلود إلى النوم
لقد نلت منك أيها السافل
! أنت
أحسنت ( هانا )
دعه يتذوق عذاب الأمر
أطلق النار عليه حضرة المفتش
! أبعد يداك عني
! أطلق النار على السافل
اللعنة
أتنوي محاولة تلقيني درس من نوع ما؟
أو تعذيبي ؟
أؤكد لك أنني لن أمنحك أي رضا
أعلم
لن أتوسل
لقد أعددت شيء آخر من أجلك
ماذا قلت ؟
لا أفهم الهراء البدائي هذا
تحدث بالأنكليزية يا رجل
لن أتحدث بتلك اللغة
! تحدث بالأنكليزية
لن يحدث أبداً
! سأمزق حنجرتك اللعينة
مع من يعمل ؟
لا تتكبد عناء تهديده يا رقيب
لم يتبقى لدى السيد (هانا ) أي شيء ليخسره
الآن بما أنه أرتكب الخيانة
منذ متى كنتما تعملان معاً ؟
منذ البداية ؟
أين هو الآن ؟
هل أحضر السوط ؟
لن يتكلم
أنه في الخارج في مكان ماو يجب أن نجده بسرعة
كل منكم ، خذوا أربعة رجال من خارج البوابة
و فتشوا المنطقة
! أسرعوا
! أستعدوا
! قدموا الأسلحة
! أحتموا
! يا رقيب
من أطلق النار عليك ؟
الرجل على السطح إلى الغرب يا سيدي
أنتم أيها الرجال ، تعالوا معي
أنه ( فيني )
! أنه ( فيني )
! أطلقوا النار
من سيحصل على الـ 50 جنيه ؟
أبعدوا هؤلاء الرجال
أغلقوا هذه البوابات - ! أغلقوا البوابات -
لقموا أسلحتكم
أين السيد (هانا ) ! أمسكوا بالسجين
! أنه هنا
مهلاً
سيطاردونك أنت الآن
نعم
لا تقاتلهم
" أذهب إلى " أمريكا
" في ذكرى أولئك الذين ماتوا و أولئك الذين ذهبوا و لم يعودوا أبداً "